-
1 его вырвало
1) General subject: he threw up, he vomited, he was overcome with nausea2) Jocular: he cast up accounts3) Jargon: he ralphed4) Makarov: he chucked up, he was violently seasick -
2 его вырвало
prongener. er hat (Blut) gebrochen (кровью) -
3 его вырвало
proncolloq. viņš apvēmās, viņš izvēmās -
4 его вырвало
-
5 его вырвало
prongener. ta oksendas -
6 его вырвало
• zvrátil jídlo -
7 его вырвало в самолёте
Makarov: he was sick in the planeУниверсальный русско-английский словарь > его вырвало в самолёте
-
8 его вырвало лекарством
proncolloq. viņš izvēma zāles -
9 после еды его вырвало
General subject: he could not keep his food downУниверсальный русско-английский словарь > после еды его вырвало
-
10 после обеда его вырвало
General subject: he threw up his dinnerУниверсальный русско-английский словарь > после обеда его вырвало
-
11 его сильно вырвало
prongener. il a rendu tripes et boyaux -
12 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
13 вырвать
Iсовер. ратонын, стонын, раскъуынын, сыскъуынын, рарæдувын, срæдувын, рарæмудзын, срæмудзын, сласынIIвырвать зуб – дæндаг сласын
его вырвало – сомдта
-
14 вырывать
[vyryvát'] v.t. impf. (pf. вырвать - вырву, вырвешь)1.1) strappareвырывать с корнем — sradicare, estirpare
2) (impers. + acc.) vomitare3) вырыватьсяa) scappare, fuggireb) sprigionarsi, uscire, sgorgare2.◆ -
15 вырвать
Iсов. безл. кого разг. қай (рад) кардан, партофтан, гардон-дан; его вырвало вай қай кардIIсов.1. что кандан, канда баровардан (гирифтан); вырвать зуб дандон кандан // кого-что рабудан, кашида гирифтан; вырвать из рук книгу китобро аз даст кашида гирифтан2. что перен. ба коре маҷбур кардан, коре кунондан; вырвать признание иқрор кунонданвырвать из сердца кого-что аз дил канда партофтан; вырвать с корнем решакан (решаков) кардан -
16 вырвать
I. виблювати, виригати. Вырвало кого - блював, зблював, ригав хто.II. Вырвать, -ся - см. I. Вырываться.* * *I см. вырывать I IIви́блювати, ви́ригнутиего́ вы́рвало — він ви́блював
-
17 brechen
v/t <с>ломать (a. Steine, Widerstand), переламывать <ломить> (a. Bein; sich себе); Blume срывать < сорвать>; Flachs мять, трепать; Hals свернуть pf.; Bahn прокладывать < проложить>; Herzen покорять <рить>; Kode расшифровывать <вать>; Rekord побить pf.; Schweigen, Vertrag, Wort нарушать <рушить>; Licht преломлять <мить> ( sich -ся); die Ehe brechen нарушить супружескую верность; v/i <с>ломаться, переламываться <ломиться>; Eis: <по>трескаться; Damm: прорваться pf.; fig. проби(ва)ться ( durch сквозь, через В); вырываться < вырваться> ( aus из Р); пор(ы)вать ( mit jemandem, et. с Т); Stimme: срываться < сорваться>; Herz: разрываться (D у Р); er muß/mußte brechen его рвёт/вырвало; sich brechen Wellen: разбиваться (an D о В) -
18 übergeben
переда(ва)ть; Bau, Festung сда(ва)ть; übertragenübergeben: 2er hat sich übergeben ( müssen) его стошнило/F вырвало
См. также в других словарях:
Принцип, Гаврило — Гаврило Принцип серб. Гаврило Принцип сербохорв. Gavrilo Princip … Википедия
Принцип Г. — Гаврило Принцип Гаврило Принцип (25 июля 1894 28 апреля 1918) сербский националист из Боснии, 28 июня 1914 года убивший австрийского престолонаследника Франца Фердинанда и его жену Софию (Сараевское убийство). Это послужило поводом к началу… … Википедия
Принцип Гаврило — Гаврило Принцип Гаврило Принцип (25 июля 1894 28 апреля 1918) сербский националист из Боснии, 28 июня 1914 года убивший австрийского престолонаследника Франца Фердинанда и его жену Софию (Сараевское убийство). Это послужило поводом к началу… … Википедия
вы́рвать — 1) рву, рвешь; сов., перех. (несов. вырывать1). Рывком, резким движением или отрывая, разрывая извлечь (часть чего л. или что л. прочно укрепленное, укрепившееся в чем л.); выдрать. Вырвать зуб. □ Вырвал он клок волос из головы своей. Гоголь,… … Малый академический словарь
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРВАТЬ — 1. ВЫРВАТЬ1, вырву, вырвешь, совер. (к вырывать1), кого что. 1. Выдернуть, вытащить силой. Вырвать письмо из рук. Вырвать больной зуб. Ветер вырвал дерево с корнем. || Оторвать, выдрать. Вырвать страницу из книги. 2. перен. Вынудить, добиться… … Толковый словарь Ушакова
Гиммлер, Генрих — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гиммлер (значения). Генрих Гиммлер Heinrich Luitpold Himmler … Википедия
Хоффман, Дастин — Дастин Хоффман Dustin Hoffman Дастин Хоффман на … Википедия
Похищение (аномальное явление) — У этого термина существуют и другие значения, см. Похищение (значения). Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно … Википедия
Титаномахия — Не следует путать с Гигантомахия. Титаномахия (др. греч. Τιτανομαχία) или Войны Титанов в древнегреческой мифологии битва богов олимпийцев с … Википедия
Эстония (паром) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эстония (значения). Эстония MV Viking Sally (1980 1990) MV Silja Star (1990 1991) MV Wasa King (1991 1993) MV Estonia (1993 1994) … Википедия